La semana de James Sallis: “¡Joder, si no es negro!”

Jokin Ibáñez “¡Joder, si no es negro!”, exclamé cuando lo vi por vez primera. Era en una Semana Negra de Gijón, quizá en 2008, y tenía delante a uno de los autores que más había leído en aquel tiempo. Por aquella época se publicaban, y yo las leía, un par de series de forma paralela:…

“Manos sucias”, de Carlos Quílez, por Jokin Ibáñez

Jokin Ibáñez Hace ya bastantes años, un artículo de Carlos Pérez Merinero llamó mi atención (cito de memoria): “la novela negra es reaccionaria porque siempre gana el bueno, o la poli, y volvemos, al final de la historia, a un estado de cosas acorde con el establishment“. Y hace relativamente bien poco, en el estudio…

“Círculo cerrado”, de Sue Grafton

Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…