Nota del traductor

Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste.

Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir.

El resultado puede estar bien o mal, o regular y que deje algo que desear. No me extraña, soy un novato. De hecho, hasta la fecha tan solo he traducido uno de Tony Hillerman, otro de Sue Grafton y, con éste, tres de Michael Connelly. Por cierto, Azul sobre negro es el séptimo relato que el estadounidense dedicó a Harry Bosch.

En Calibre .38 no poseemos los derechos del relato. Si nos dicen que hay que retirarlo, lo haremos y seguiremos sin leerlo hasta que alguna editorial tenga a bien traducírnoslo.

Jokin Ibáñez Errasti

Lee aquí el relato “Azul sobre negro”, de Michael Connelly

Puedes seguirnos en Telegram, Google+, Twitter y Facebook