Chris Offutt: un largo viaje literario que comenzó con una biblioteca móvil en las colinas

Jokin Ibáñez Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o mal, o regular…

Novela: «Noche cerrada», de Chris Offutt

Teresa Suárez «La luna estaba en fase menguante, apenas se la veía, era como si le hubiesen metido un bocado (…) Las nubes obstruían las estrellas y conferían al aire una profundidad insondable. El perfil de las copas de los arboles había desaparecido y los montes se fundían con el negro tapiz del firmamento. Era…