El rincón oscuro. Ser la voz de otro. Yasmina Khadra, por ejemplo

Jesús Lens Tomo prestado (o robo lisa y llanamente, que para algo estamos en un espacio negro-criminal) el título del discurso de Wenceslao Carlos Lozano pronunciado en la Academia de Buenas Letras. Y es que la semana pasada tuvo mucho que ver con la traducción. Me encanta ese título, ‘Ser la voz de otro’, que…

«La parte del muerto», de Yasmina Khadra, por Sergio Torrijos Martínez

Sergio Torrijos Martínez Yasmina Khadra es un carnicero. No un cirujano que con un corte preciso intenta cercenar un mal conocido, ni mucho menos. Mejor dicho, retiro lo de carnicero y le colocó el sustantivo de matarife, que le cae mejor. No es un matarife porque le guste la sangre, ni porque sus novelas sean…

«A qué esperan los monos», de Yasmina Khadra, por Sergio Torrijos Martínez

Sergio Torrijos Martínez Vuelve Khadra, si es que alguna vez se fue, y lo hace de nuevo a Argel, a esa ciudad que quiere y que le decepciona, porque en esta novela la decepción va de la mano del cariño. No es la ciudad y el país de la guerra terrorista, ya superada, sino que…