Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector colgado de Tony Hillerman. Un día, revolviendo en libros viejos, encontré una recopilación de relatos policíacos en inglés, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado…
Ricardo Bosque El año pasado, más o menos por estas mismas fechas, llegaba a mis manos una novela que ya empezaba a cautivarme desde la portada. También desde su título: Esta noche digo adiós. Pero había algo que no me encajaba, y no era otra cosa que se mezclasen los nombres de su autor, un…
José Luis Muñoz Novelar la propia vida siempre tiene un riesgo: que ésta carezca de suficiente entidad como para ser contada, pero la vida de James Ellroy es en si misma una novela tan negra como la suma de todas las ficciones que salen de su cabeza. En el fondo de A la caza de…
Jesús Lens Espinosa de los Monteros Se le llamaba Efecto-Frontón: espoleado por la curiosidad y la sed de aventuras, por conocer un paisaje exótico que está a tiro de piedra de las costas andaluzas, había gente que cogía el transbordador y se plantaba en Tánger. Cruzaba la aduana, salía a “campo abierto” y se encontraba…
Francisco J. Ortiz Ya desde su misma base, toda propuesta de acotar cualquier género cinematográfico dentro de unos límites claramente establecidos trae consigo algún que otro quebradero de cabeza; pero en el caso del cine negro podríamos hablar de una tarea todavía más ardua, ya que lo difuso de sus fronteras viene de más lejos:…
Ricardo Bosque Aunque la faja promocional decía algo así como «el libro que leerás este verano», aunque llegó a casa allá a finales de septiembre, no fue hasta finales de octubre cuando decidí rescatar El verano de los juguetes muertos de la pila de libros pendientes y acometer su lectura. En concreto lo comencé a…
Herminia Luque Ortiz Esta no es una novela bélica al uso. Aunque en ella se narra las peripecias de un integrante de la División Azul, Jorge García Vallejo, que acaba integrándose en las SS hitlerianas y participando en la batalla final por Berlín en 1945, se hace desde un particular punto de vista. El hilo…
Sergio Torrijos Martínez “Murmurando, pronunció dos palabras casi inaudibles, dos palabras que he oído con frecuencia en mi trabajo, dos palabras que forman el telón de fondo habitual de mis aventuras, dos palabras que adiviné más que escuché cuando las formaron sus labios, y que le hice repetir, no sé por qué. –Ha muerto –dijo.…
Francisco José Jurado En esta ya decimoséptima entrega de la saga -que se dice pronto-, el comisario Montalbano debe descubrir la identidad de un cadáver descuartizado que aparece semienterrado en un campo de arcilla, un lodazal infame cercano a Vigatá que sus habitantes conocen como «el campo del alfarero» (Ú criterù, en siciliana parla), nombre…
Alexis Ravelo En Canarias, no solo desde las profundidades submarinas surge el azufre: la cosecha negra también prosigue arrojando materiales diversos a la superficie.Hace apenas un par de semanas se presentaba La sombra del minotauro, de Antonio Lozano y ahora, cuando está en proceso de edición Si le digo, le engaño, un noir de Carlos…
