Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
Teresa Suárez Los violentos de Mario (lavar&marcar) Sevilla, unos años antes de la Expo 92. Convertir una ciudad cualquiera en un escaparate mundial exige obras mastodónticas, inversiones millonarias, sacrificio y el esfuerzo coordinado de muchas personas y colectivos: el trabajo de unos brillará en la superficie y embellecerá la ciudad; el de otros se hunde…
Jesús Lens Espinosa de los Monteros “Cabeza sin mujer. Martes, 22 de mayo. Dos días después del robo”. Así comienza el primer capítulo de la primera parte de la última novela del maestro Andreu Martín, Sociedad Negra, publicada en la Serie Negra de RBA y galardonada con la IV edición del Premio Crims de Tinta.…
José Luis Muñoz Mud (Matthew McConaughey), un tipo al que le falta un diente, anda siempre sin camisa, tiene un tatuaje en forma de serpiente en la espalda, lleva una pistola en el pantalón y está empeñado en hacer navegar una barca colgada de un árbol, es un fugitivo de la justicia que se oculta…
Sergio Torrijos Martínez La nueva aventura literaria de Maluenda se aleja de lo ofrecido en las últimas tres entregas y, aunque los personajes o la trama sean completamente diferentes, el poso negro del escritor pervive y por momentos llega a conseguir dominar el ambiente de toda la narración. Una fiesta en la que se produce…
Seguir a @ricardo_bosque Todo comienza con una pregunta de @Bernie_Gunther -no el personaje de Philip Kerr, evidentemente, sino alguien a quien sigo en Twitter y que utiliza ese apodo- dejada en la cuenta de esta revista en la red del pajarito azul. “Q sabéis de La isla de los cazadores de pájaros? @Revista_C38 recomendable?”. Sin…
Sergio Torrijos Martínez La presente obra me viene recomendada por el director de esta web, una persona en cuyo juicio tengo depositada gran confianza y cuyas apuestas tienen tendencia a no defraudar. No obstante, y creo que por haber recibido elevados elogios, el listón con que inicié la lectura fue demasiado alto. La novela es…
José Luis Muñoz Desconfiar por sistema de los best-sellers puede llevar al lector de buena literatura policial a perderse esta primera y brillante novela de la joven escritora norteamericana Gillian Flynn que llega a España catapultada por un éxito de ventas en su país. Perdida, título conciso que define muy bien al personaje femenino de…
Jokin Ibáñez “Vaya, vaya, otro nuevo autor que se sube al carro, y ¡con nombre quasi cinematográfico!”, pensé al contemplar el libro en el escaparate de la librería. “¡Mira!, pero si es de la época clásica. Y totalmente desconocido e inédito en castellano”, rectifiqué tras hojearlo, agarrarlo y encaminarme a la caja. Un autor del…
José Javier Abasolo Antes de entrar en materia me veo obligado a hacer una pequeña aclaración. Que el título de este artículo aparezca entre interrogantes no se debe a que tenga miedo a quitarle ese honor a la Bárbara Arenas de Lourdes Ortiz, o a la joven Celia protagonista de un par de novelas de…
