Relato: “Aún es Navidad (Christmas Even)”, de Michael Connelly

Nota del traductor

Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste.

Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir.

El resultado puede estar bien o mal, o regular y que deje algo que desear. No me extraña, soy un novato. De hecho, tras uno de Tony Hillerman y otro de Sue Grafton, este es el tercero que traduzco para esta revista, el primero que Michael Connelly dedicó a Harry Bosch.

En Calibre .38 no poseemos los derechos del relato. Si nos dicen que hay que retirarlo, lo haremos y seguiremos sin leerlo hasta que alguna editorial tenga a bien traducírnoslo.

Jokin Ibáñez Errasti

Lee aquí el relato “Aún es Navidad”, de Michael Connelly

 

Puedes seguirnos en TelegramGoogle+, Twitter y Facebook


9 comentarios en “Relato: “Aún es Navidad (Christmas Even)”, de Michael Connelly

  1. Estupenda la escena del geriátrico. Entrañable e íntima, hace comprender al lector la pasión de Harry por el jazz. Gracias a todos, especialmente a Jokin por la traducción.

  2. Pingback: Review: Angle of Investigation: Three Harry Bosch Stories (2011) by Michael Connelly – A Crime is Afoot

  3. Lo primero gracias a Jokin por el trabajo y a Calibre.38 por el soporte.
    He pasado el relato a ePub para no tener que imprimirlo y poder verlo incluso en móvil. Tan cortito está bien para el viaje al trabajo. Puse un correo a la dirección de contacto de la Web ofreciendolo pero no he obtenido respuesta. Lo ofrezco aquí a la Web si lo considera. No a terceros.
    Saludos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s