Ángel Luis Pastor Aunque con algo de retraso (esta edición española es de mayo de 2020) vamos a dar un repasito a este, para mí, muy interesante título del rey de los superventas de la novela negra actual. Decía lo de muy interesante, además de por las razones internas del libro, por el hecho quizás…
Sergio Torrijos Martínez La nueva andadura de Bosch, ya es complicado hablar de novedad con un personaje de tanto recorrido, se inició con “Noche sagrada”, en la que el veterano detective, de vuelta de todo, mejor dicho de casi todo, hacía equipo con Renee Ballard, una policía tan exigente y resolutiva como el propio Bosch…
Ángel Luis Pastor Tras la presentación de su nuevo personaje estrella, Renée Ballard, en Sesión Nocturna y la última entrega de Harry Bosch en Las dos caras de la verdad, Michael Connelly se decide a juntar -juntos pero no revueltos, como veremos- a ambos detectives en una investigación. Harry continúa como “policíajubilado-detectiveprivado-atiempoparcial” (ya saben, esa…
Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
Ángel Luis Pastor Vuelve el maestro a nuestras librerías con importantes novedades. Aunque aún no ha dado “matarile” a Harry Bosch (de hecho, ya está disponible su última entrega, Las dos caras de la verdad), Michael Connelly nos presenta en esta novela a un nuevo y fascinante personaje: la detective Renée Ballard, de la que…
Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
Sergio Torrijos Martínez Harry Bosh a punto de jubilarse, en el tramo final del reenganche, a un pequeño paso del retiro, tanto que por momentos nos dice que quiere disfrutar cada momento de lo que pueden ser sus últimos casos o sus últimas actuaciones como policía. Incluso le ponen como compañera a una novata, para…
Ángel Luis Pastor ADN de policía Ya retirado del Departamento de Policía de Los Ángeles (Connelly “le jubiló” en su anterior novela, Del otro lado), Harry Bosch se ha reinventado como detective privado, al tiempo que mata el “gusanillo” de su vocación policial como voluntario a tiempo parcial y sin remuneración en la comisaría de San…
Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
