Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
Sergio Torrijos Martínez Harry Bosh a punto de jubilarse, en el tramo final del reenganche, a un pequeño paso del retiro, tanto que por momentos nos dice que quiere disfrutar cada momento de lo que pueden ser sus últimos casos o sus últimas actuaciones como policía. Incluso le ponen como compañera a una novata, para…
Ángel Luis Pastor ADN de policía Ya retirado del Departamento de Policía de Los Ángeles (Connelly “le jubiló” en su anterior novela, Del otro lado), Harry Bosch se ha reinventado como detective privado, al tiempo que mata el “gusanillo” de su vocación policial como voluntario a tiempo parcial y sin remuneración en la comisaría de San…
Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector que, de vez en cuando, encuentra relatos policíacos en inglés no editados en España, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado puede estar bien o…
Sergio Torrijos Martínez Primera novela de Michael Connelly y también debut de Harry Bosch, un personaje que ya ha pasado a nuestro imaginario colectivo, al menos al de todos los amantes de la novela policíaca. Harry Bosch es como un faro en medio de la tormenta, su luz nos guía y lo que en un…
